TODAY'S VOCA: take ~ by storm (인기를 끌다)
배경 스토리
러시아 극동 지역의 한 소방관이 도끼에 한 팔로 팔 굽혀 펴기를 한 후 인기를 끌었습니다. 팔 굽혀 펴기가 간단한 일이 아님을 입증하기 위해 그는 등에 묶은 거대한 공기 탱크를 포함하여 전체 소방 장비를 착용하고 팔 굽혀 펴기를 했습니다.
러시아와 관련된 뉴스 혹은 영상은 구글의 검열로 영상을 삭제 당하는 웃픈 현실입니다. Today’s Voca 코너의 상당수의 영상이 RT의 영상을 참조했는데 러시아포비아에 빠진 서구의 만행으로 관련 영상은 볼 수 없기 때문에 관련 영상 자체를 삭제했습니다.
According to video footage, “take ~ by storm” means:
a. go viral
b. be defiant
c. break ground
d. take the bull by the horns
origin of take by storm
원래 군대용어로 “assault in a violent attack” (맹렬히 공격하다)는 표현에서 to rapidly gain great popularity ‘빠르게 큰 인기를 얻다’ 라는 관용적인 표현으로 쓰이고 있다.
다음을 해석하시오.
A firefighter takes social media by storm with push-ups on axe.
[해석] 소방관은 도끼에 팔 굽혀 펴기로 소셜 미디어에서 인기를 얻고 있다
[어휘] go viral 입소문이 나다, 인기를 끌다 / be defiant 도전하다 / break ground 착공하다 / take the bull by the horns 용감하게 난국에 맞서다
